今年になってから、アランのプロポを少しずつ読んでいる。理想は一日に一つなのだが、なかなか時間がとれない。それでも、疲れて帰って来ても、なるべくプレイヤード版の『プロポＩ』を開くようにしている。
アランの翻訳はずいぶん読んだ。それも何度も読んだものがたくさんある。だから改めてフランス語で読む必要があるのか。それほどフランス語が得意なわけでもないのに。そう言われてしまうかもしれない。
しかしアランの言葉を引きつつ、こう答えよう、「困難こそ喜びなのだ」と。
千ページを軽く超えるプレイヤード版のアラン著作集は全４巻。はたしてアランの"En lisant Dicekns" はいつ読めるのだろう？